1
00:00:01,833 --> 00:00:02,833
Escuche esto.
2
00:00:02,900 --> 00:00:05,433
"Estimado Dr. Love, soy un
mujer profesional
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,566
"quien tiene problemas
con las relaciones.
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,366
"Cuando un hombre se vuelve demasiado
cerca, me alejo
5
00:00:10,433 --> 00:00:12,300
"y lanzar insultos mordaces
6
00:00:12,366 --> 00:00:14,500
"que puede haber costado
yo una relación
7
00:00:14,566 --> 00:00:15,900
"Eso podría haber funcionado.
8
00:00:15,966 --> 00:00:19,600
"¿Cómo puedo encontrar la felicidad después
¿El somier deja de chirriar?
9
00:00:19,666 --> 00:00:22,600
Firmado, El Maverick."
10
00:00:22,666 --> 00:00:23,966
¿Entonces?
11
00:00:24,033 --> 00:00:28,733
Entonces, entonces, esta carta apesta.
de Maxine Shaw Esquire.
12
00:00:28,800 --> 00:00:31,400
Sin mencionar, Kyle, que es
firmado, "El Maverick".
13
00:00:31,466 --> 00:00:33,300
¿No es ese su apodo?
14
00:00:33,366 --> 00:00:36,133
Bueno, he oído
ella la llamaba "moza"
15
00:00:37,833 --> 00:00:40,800
"Musaraña, súcubo que adormece el alma"
16
00:00:42,033 --> 00:00:44,033
- pero nunca "El
Inconformista." - Mm-hmm.
17
00:00:44,100 --> 00:00:46,766
Estoy casi seguro de que eso es lo que
la llamaron en la universidad.
18
00:00:46,833 --> 00:00:49,066
[risas]
19
00:00:49,133 --> 00:00:53,333
No puedo esperar para agitar esto.
su carita de odio a los hombres.
20
00:00:53,400 --> 00:00:54,666
[risas]
21
00:00:55,933 --> 00:00:57,766
Regina, esto es un
revista nacional.
22
00:00:57,833 --> 00:01:00,033
Miles de personas escriben.
23
00:01:00,100 --> 00:01:01,940
Quiero decir, podría haber simplemente
tan fácilmente escrito esto.
24
00:01:01,964 --> 00:01:03,806
Compruébalo, "Querido
Profesor Sartorial
25
00:01:03,873 --> 00:01:05,840
"Soy increíblemente bueno
buscando corredor de bolsa
26
00:01:05,906 --> 00:01:08,140
"con un armario lleno de
trajes de diseño con estilo.
27
00:01:08,206 --> 00:01:10,773
¿Por qué mis amigos
¿Crees que soy pomposo?"
28
00:01:13,940 --> 00:01:16,906
Maldita sea, Kyle, eso
Suena igual que tú.
29
00:01:16,973 --> 00:01:18,240
Difícilmente.
30
00:01:18,306 --> 00:01:21,006
nunca me llamaría a mí mismo
"Increíblemente guapo".
31
00:01:21,073 --> 00:01:23,073
Vamos..
32
00:01:23,140 --> 00:01:25,606
Elegantemente guapo, tal vez,
pero sólo a amigos.
33
00:01:28,206 --> 00:01:30,806
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪
34
00:01:30,873 --> 00:01:32,573
♪ Soltero ♪
35
00:01:32,640 --> 00:01:35,073
♪ Ooh en los noventa
tipo de mundo ♪
36
00:01:35,140 --> 00:01:37,340
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
37
00:01:37,406 --> 00:01:38,706
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Qué ♪
38
00:01:38,773 --> 00:01:40,149
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪
39
00:01:40,173 --> 00:01:42,213
♪ Cada vez que esta vida se pone difícil ♪
♪ Tienes que luchar ♪
40
00:01:42,240 --> 00:01:44,400
♪ Con mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪
41
00:01:44,424 --> 00:01:46,273
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪
42
00:01:46,340 --> 00:01:48,206
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
43
00:01:48,273 --> 00:01:49,793
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
♪ Soltero ♪
44
00:01:49,817 --> 00:01:52,473
♪ Haz lo que quieras
no hay posición libre ♪
45
00:01:52,540 --> 00:01:55,206
♪ Ja-aa ♪
46
00:01:59,342 --> 00:02:01,782
Ahora, chicos, sé que tengo razón.
sobre Max escribiendo esta carta.
47
00:02:02,805 --> 00:02:03,805
Sí, claro.
48
00:02:03,829 --> 00:02:05,309
como si tuvieras razón
sobre Gary Coleman
49
00:02:05,333 --> 00:02:07,266
¿Proponerle matrimonio a Paula Abdul?
50
00:02:09,662 --> 00:02:10,962
[teléfono sonando]
51
00:02:12,196 --> 00:02:15,129
Hola? Oye, papi.
52
00:02:15,196 --> 00:02:17,129
Vaya, no ha llamado
aquí en seis meses.
53
00:02:17,195 --> 00:02:18,762
Sí, debe haber
registrado para eso
54
00:02:18,829 --> 00:02:21,929
nuevo programa de larga distancia,
"Amigos y familiares distanciados".
55
00:02:23,762 --> 00:02:25,482
No, no tengo ninguno
Planes para este fin de semana.
56
00:02:25,506 --> 00:02:27,106
¿Por qué? ¿Qué pasa?
57
00:02:28,296 --> 00:02:29,896
Ah, lo es.
58
00:02:30,896 --> 00:02:32,062
Muy bien, claro, no hay problema.
59
00:02:32,129 --> 00:02:33,729
Mira, estoy un poco ocupado
Ahora mismo, papá.
60
00:02:33,796 --> 00:02:35,696
Te amo, adiós.
61
00:02:35,762 --> 00:02:37,096
Uf.
62
00:02:37,162 --> 00:02:39,042
Stephanie viene a Nueva
York para una competición de atletismo
63
00:02:39,066 --> 00:02:41,896
y él quiere que yo cuide a los niños
el pequeño mocoso mimado.
64
00:02:41,962 --> 00:02:44,496
- Ella es tu hermana.
- Media hermana.
65
00:02:44,562 --> 00:02:47,329
a quien no he visto
desde que tenía quince años.
66
00:02:47,396 --> 00:02:49,929
Cuando ella tomó mi moda
Barra de labios de caoba justa
67
00:02:49,996 --> 00:02:53,262
y escribí en todas mis paredes,
"Khadijah tiene grandes tetas".
68
00:02:57,162 --> 00:02:59,029
Mmm, Stephanie estaba
Entonces sólo diez.
69
00:02:59,096 --> 00:03:00,402
Me pregunto si ella es más alta.
70
00:03:02,669 --> 00:03:06,069
Oye, el gen enano.
corre en nuestra familia.
71
00:03:06,136 --> 00:03:10,169
El tío Darren tiene cincuenta años y todavía
compra su ropa en Baby Gap.
72
00:03:14,569 --> 00:03:18,236
Overton, si alguien quisiera
para entrar a las oficinas
73
00:03:18,302 --> 00:03:20,536
de una revista importante
a, oh, no lo sé
74
00:03:20,602 --> 00:03:23,769
revisando sus archivos,
¿cómo lo harían?
75
00:03:23,836 --> 00:03:25,402
Bueno esa es la pregunta
76
00:03:25,469 --> 00:03:27,002
eso te incita a
haz más preguntas.
77
00:03:27,069 --> 00:03:29,136
¿Qué tipo de
alarma tienen?
78
00:03:29,202 --> 00:03:31,869
Infrarrojos o ultrasónicos.
79
00:03:31,936 --> 00:03:34,336
¿Hay acceso al techo?
80
00:03:34,402 --> 00:03:36,902
¿Puedes aterrizar un helicóptero?
81
00:03:36,969 --> 00:03:38,469
W-w-wa-wa-espera.
82
00:03:38,536 --> 00:03:40,769
En realidad preguntaste
él eso, ¿verdad?
83
00:03:40,836 --> 00:03:42,196
regina, tu eres
obsesionado con esto.
84
00:03:42,220 --> 00:03:44,536
Oye, como deberías ser, amigo.
85
00:03:44,602 --> 00:03:48,002
Ahora, Max dijo que
ella la arruinó
86
00:03:48,069 --> 00:03:49,602
una relación que
podría haber funcionado.
87
00:03:49,669 --> 00:03:52,469
Lo que significa que ella es
solo un desastre emocional
88
00:03:52,536 --> 00:03:54,936
por tu ruptura.
89
00:03:55,002 --> 00:03:56,036
Hola gente.
90
00:03:58,369 --> 00:04:00,642
Guau. Bueno. Oh ho ho.
91
00:04:00,709 --> 00:04:01,709
Oh.
92
00:04:03,152 --> 00:04:04,152
Mmm.
93
00:04:04,176 --> 00:04:05,276
Eso es bueno.
94
00:04:05,342 --> 00:04:08,142
Oye, niña, ya has visto, eh,
La edición de este mes de, uh.
95
00:04:08,209 --> 00:04:09,409
"¿Magnífico?"
96
00:04:09,476 --> 00:04:12,342
Sí, hay una carta en ella.
de una mujer realmente patética
97
00:04:12,409 --> 00:04:14,509
que sabotea las relaciones.
98
00:04:14,576 --> 00:04:16,076
Interesante, ¿eh?
99
00:04:16,142 --> 00:04:18,076
Disidente.
100
00:04:18,142 --> 00:04:20,076
En absoluto, idiota.
101
00:04:23,076 --> 00:04:26,676
Eh, Maverick, ya sabes,
Últimamente me he estado preguntando
102
00:04:26,742 --> 00:04:29,376
si la única mujer que
alguna vez se alejó de mí
103
00:04:29,442 --> 00:04:31,709
¿Se arrepintió?
104
00:04:31,776 --> 00:04:33,656
No lo sé, todo lo que recuerdo
¿Te estás alejando?
105
00:04:33,680 --> 00:04:35,580
después de 30 segundos.
106
00:04:38,042 --> 00:04:40,176
Sí, eso suele ser
cuando abro los ojos.
107
00:04:43,042 --> 00:04:44,609
Esto debe parar. Mira, Max.
108
00:04:44,676 --> 00:04:46,142
Estos dos pequeños entrometidos
109
00:04:46,209 --> 00:04:49,142
creo que escribiste
alguna carta al Dr. Love.
110
00:04:49,209 --> 00:04:50,876
Por favor, sí, escribí una carta.
111
00:04:50,942 --> 00:04:53,109
a una revista yo
Sé que todos leísteis.
112
00:04:53,176 --> 00:04:54,542
Bueno, escucha, el próximo mes.
113
00:04:54,609 --> 00:04:56,709
mira mi pieza
en "Destacados".
114
00:04:56,776 --> 00:04:59,942
Uh, cambiar mantequilla de maní por
Tonterías, el arte del trato.
115
00:05:00,009 --> 00:05:02,382
Miren eso, ustedes dos.
116
00:05:05,116 --> 00:05:06,716
Ella lo escribió.
117
00:05:08,016 --> 00:05:09,582
Y ella sabe que lo sabemos.
118
00:05:09,649 --> 00:05:13,016
¿Cómo va a arreglarla?
boca para mentir así?
119
00:05:13,082 --> 00:05:15,016
Por favor, la mujer vive.
y respira ficción.
120
00:05:15,082 --> 00:05:18,549
Ya sabes, Girly me dijo eso.
ella sería mi esclava del amor
121
00:05:18,616 --> 00:05:19,882
si le hiciera panqueques.
122
00:05:19,949 --> 00:05:22,016
Después de la cuarta pila,
ella estaba profundamente dormida
123
00:05:22,082 --> 00:05:24,449
y yo estaba fregando el
arena en mis calcetines.
124
00:05:38,516 --> 00:05:41,949
Stephanie, de Chicago!
125
00:05:42,016 --> 00:05:44,382
No, María, de Liberia.
126
00:05:44,449 --> 00:05:45,782
Oh, lo siento mucho.
127
00:05:45,849 --> 00:05:47,982
Eres el séptimo extraño
Me he abrazado hoy.
128
00:05:50,049 --> 00:05:52,482
(hombre en PA) 'Todos los corredores para el
Segunda serie, cinco minutos.
129
00:05:52,549 --> 00:05:54,482
Oye, esa es Stephanie.
130
00:05:54,549 --> 00:05:57,016
- ¡Jadiya! ¡Sinclaire! - Hola.
131
00:05:57,082 --> 00:05:59,782
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
132
00:05:59,849 --> 00:06:01,956
Oh, debes estar cubriendo el
Nos reunimos para tu revista.
133
00:06:02,022 --> 00:06:04,222
Escucha, antes de tomar
mi foto, déjame correr
134
00:06:04,289 --> 00:06:06,422
un par de vueltas así que
puedo encender mi brillo.
135
00:06:06,489 --> 00:06:09,256
No, en realidad estoy aquí.
Porque papá llamó.
136
00:06:09,322 --> 00:06:11,289
Ah, lo entiendo. No me digas.
137
00:06:11,356 --> 00:06:14,356
[imitando a papá] "Mantén un ojo en mi
Bebé, asegúrate de que no se confunda.
138
00:06:14,380 --> 00:06:16,689
con cualquiera de esos Nuevos
Proxenetas de la ciudad de York."
139
00:06:16,756 --> 00:06:18,922
¿Sabes cómo tu padre?
es cuando se trata de ti.
140
00:06:18,989 --> 00:06:21,156
Eres su pequeña Steffipoo.
141
00:06:21,222 --> 00:06:22,622
Eh, eh, bueno.
142
00:06:22,689 --> 00:06:26,389
No tengo diez años y mi
mamá está en Chicago.
143
00:06:26,456 --> 00:06:29,056
Oh, mira, no desperdicies eso.
poca actitud conmigo.
144
00:06:29,122 --> 00:06:31,456
no queria venir
aquí en primer lugar.
145
00:06:31,522 --> 00:06:33,242
Escucha, ¿por qué no
vuelve después de cenar
146
00:06:33,266 --> 00:06:35,199
Estoy seguro, preguntó papá.
que me hagas eructar.
147
00:06:36,889 --> 00:06:38,889
Oh, ella tiene una boca como tú.
148
00:06:40,789 --> 00:06:42,189
Más grande.
149
00:06:42,256 --> 00:06:44,189
Uh, uh, más pequeño.
150
00:06:44,256 --> 00:06:46,489
Uh, lo que sea por favor
Tú, simplemente no me pegues.
151
00:06:50,222 --> 00:06:51,556
Un poco más a la izquierda.
152
00:06:52,856 --> 00:06:55,622
Stephanie, ¿qué estás
¿Estás haciendo aquí?
153
00:06:55,689 --> 00:06:58,022
[suspiro] Algo muy grande.
154
00:06:58,089 --> 00:07:02,196
Escucha, lo pensé y
Supongo que fui un poco estirado.
155
00:07:02,262 --> 00:07:04,129
Así que sí, me disculpo.
156
00:07:04,196 --> 00:07:06,629
De nada.
157
00:07:06,696 --> 00:07:09,462
Bueno, ya sabes cómo yo
Odio disculparme también.
158
00:07:09,529 --> 00:07:12,262
Así que ni siquiera voy a fingir.
159
00:07:12,329 --> 00:07:14,329
No, no, realmente lo siento.
160
00:07:14,396 --> 00:07:17,396
Además, es culpa de papá.
ya lo conoces, siempre presionando.
161
00:07:17,462 --> 00:07:18,938
[imitando a su padre] "¿Quién
este chico con el que estás saliendo".
162
00:07:18,962 --> 00:07:20,962
"No pagues por tu
Visa con tu MasterCard."
163
00:07:20,986 --> 00:07:22,262
[risas]
164
00:07:22,329 --> 00:07:24,929
Ahora, mira, él y mi madre obtuvieron
Me divorcié cuando tenía cinco años.
165
00:07:24,996 --> 00:07:27,896
No tenía ninguna fecha o
tarjetas de crédito en ese momento.
166
00:07:27,962 --> 00:07:29,096
Tuviste suerte.
167
00:07:29,162 --> 00:07:31,462
Esos cargos financieros son
peor que los deberes.
168
00:07:33,796 --> 00:07:37,562
Escuchar. Mientras estás aquí, yo
También podría darte el recorrido.
169
00:07:37,629 --> 00:07:40,796
He aquí el imperio "Sabor".
170
00:07:40,862 --> 00:07:42,296
Esta es la zona de recepción.
171
00:07:42,362 --> 00:07:44,762
Donde hago toda la recepción.
172
00:07:44,829 --> 00:07:47,496
Este es nuestro diseño y
sección de gráficos.
173
00:07:47,562 --> 00:07:48,896
Y este es nuestro Iván.
174
00:07:48,962 --> 00:07:51,296
Iván, este es mi pequeño.
hermana Estefanía.
175
00:07:51,362 --> 00:07:54,929
- ¿Qué pasa? Encantado de conocerlo.
- Hola.
176
00:07:54,996 --> 00:07:58,729
Cuéntame más sobre nuestro Iván.
177
00:07:59,962 --> 00:08:02,802
Bueno, es estudiante de segundo año en la Universidad de Nueva York.
178
00:08:02,869 --> 00:08:07,202
Tsk, él es un ayudante de copia aquí,
y una migraña ocasional.
179
00:08:07,269 --> 00:08:08,636
[risas]
180
00:08:08,702 --> 00:08:10,736
Y tiene 1200 millas.
lejos de papi
181
00:08:10,802 --> 00:08:13,122
así que no estará controlando
nosotros, ¿sabes lo que estoy diciendo?
182
00:08:13,146 --> 00:08:15,436
[risas] En realidad no.
Enfríe por un minuto.
183
00:08:15,502 --> 00:08:19,436
Eh, Iván. te necesito
para hacerme un favor.
184
00:08:19,502 --> 00:08:20,836
¿Qué necesitas que haga?
185
00:08:20,902 --> 00:08:22,936
Poner un artículo, escribir.
algunos titulares
186
00:08:23,002 --> 00:08:26,036
prepararte un baño tibio con
¿Pétalos de rosas rosas y blancas?
187
00:08:29,236 --> 00:08:31,202
[suspiro] Lo pensé
sería una buena idea
188
00:08:31,269 --> 00:08:33,669
si tu y estefanía
Salimos esta noche.
189
00:08:33,736 --> 00:08:37,169
Le prometí a mi padre que cuidaría
para ella cuando estuvo aquí.
190
00:08:37,236 --> 00:08:39,802
Estás pasando el cuidado de
¿tu hermana pequeña sobre mí?
191
00:08:39,869 --> 00:08:42,202
Bueno, eso es emocionante.
Eso es un honor.
192
00:08:42,269 --> 00:08:43,909
Bueno, en realidad es un
combinación de ambos.
193
00:08:43,933 --> 00:08:45,736
Como un trono.
194
00:08:45,802 --> 00:08:47,902
¿Por qué no te callas?
Levántate e invítala a salir.
195
00:08:47,969 --> 00:08:49,336
Está bien.
196
00:08:49,402 --> 00:08:51,369
Eh, Stephanie, um,
Estaba pensando
197
00:08:51,396 --> 00:08:52,876
ya sabes, si tu
No estuvimos ocupados más tarde‐‐.
198
00:08:52,900 --> 00:08:55,369
A las seis en punto, en el invitado.
cuartos en East 53rd.
199
00:08:55,436 --> 00:08:57,402
Hasta luego, Jadiya.
Adiós, Synclaire.
200
00:08:57,469 --> 00:09:00,442
Ah, y te veré esta noche.
Ivan, la vestimenta es informal.
201
00:09:02,642 --> 00:09:04,576
Bueno, maldita sea, ¿dónde estoy?
se supone que la llevara?
202
00:09:08,276 --> 00:09:10,436
No sé, ¿dónde estás?
¿Sueles ir los viernes por la noche?
203
00:09:10,460 --> 00:09:12,794
Bueno, me siento en mi bicicleta al otro lado
la calle de tu casa.
204
00:09:16,676 --> 00:09:19,642
Oye, Max, podrás
para relacionarse con esta película.
205
00:09:19,709 --> 00:09:22,142
Se trata de un hombre que odia
Mujer que ingresa en un convento.
206
00:09:22,209 --> 00:09:24,876
Se llama "Madre
Inconformista superior".
207
00:09:26,409 --> 00:09:27,929
Synclaire, tu hámster
se soltó de nuevo
208
00:09:27,953 --> 00:09:29,420
y rodó alrededor
en tu maquillaje.
209
00:09:31,309 --> 00:09:32,476
No creo esto.
210
00:09:32,542 --> 00:09:34,176
Esa era la compañera de cuarto de Stephanie.
211
00:09:34,242 --> 00:09:35,342
La niña no cumplió con el toque de queda.
212
00:09:35,409 --> 00:09:36,676
[suena el timbre]
213
00:09:39,909 --> 00:09:41,276
¡Uf!
214
00:09:41,342 --> 00:09:43,109
¿Dónde diablos has estado?
215
00:09:43,176 --> 00:09:44,976
Fuimos a una fiesta.
216
00:09:45,042 --> 00:09:47,676
♪ Fiesta por aquí
fiesta por aquí ♪
217
00:09:47,742 --> 00:09:49,342
¡Ah!
218
00:09:49,409 --> 00:09:51,376
♪ Fiesta por allá ♪
219
00:09:51,442 --> 00:09:53,709
Estefanía, ¿qué
¿El infierno te pasa?
220
00:09:54,776 --> 00:09:55,776
Mmm.
221
00:10:01,016 --> 00:10:03,016
Oh.
222
00:10:03,082 --> 00:10:06,682
Ay, el angelito
cansado de bailar.
223
00:10:09,516 --> 00:10:11,516
Está muy borracha.
224
00:10:20,706 --> 00:10:21,737
Iván, habla. Rápido.
225
00:10:21,804 --> 00:10:22,946
Bueno, estábamos en
un lugar muy lleno de gente
226
00:10:22,970 --> 00:10:24,250
fiesta en el dormitorio y nos separamos.
227
00:10:24,274 --> 00:10:26,274
Lo siguiente que supe fue que ella estaba
bailando con un perchero.
228
00:10:28,070 --> 00:10:30,870
Eh, escucha, lo siento, Khadijah,
Te decepcioné y...
229
00:10:30,937 --> 00:10:32,497
Si me necesitas lo haré
estar al otro lado de la calle
230
00:10:32,521 --> 00:10:34,455
realizando RCP en
mi corazón moribundo.
231
00:10:37,137 --> 00:10:41,570
No, todo lo que hice fue comer estos.
pequeños cubos que se mueven.
232
00:10:41,637 --> 00:10:43,237
Tengo la lengua verde, ¿ves?
233
00:10:43,304 --> 00:10:45,370
[risas]
234
00:10:45,437 --> 00:10:47,104
Si, bueno, dale
algún tiempo, cariño.
235
00:10:47,170 --> 00:10:49,137
Mañana el resto
de ti también serás verde.
236
00:10:49,204 --> 00:10:51,104
[risas]
237
00:10:51,170 --> 00:10:52,237
Chupitos de gelatina.
238
00:10:52,304 --> 00:10:53,670
Gelatina y alcohol verde.
239
00:10:53,737 --> 00:10:55,837
Así se mantenía la abuela
Los niños callan. Oh.
240
00:10:59,404 --> 00:11:02,077
Está bien, Estefanía,
te perdiste el toque de queda
241
00:11:02,144 --> 00:11:03,244
estas borracho..
242
00:11:03,310 --> 00:11:05,277
Quiero decir, ¿qué tienes?
decir por ti mismo?
243
00:11:06,144 --> 00:11:07,444
Vamos, déjalo.
244
00:11:13,953 --> 00:11:14,953
[arcadas]
245
00:11:14,977 --> 00:11:17,177
¡Ah! ¡Maldición!
246
00:11:18,644 --> 00:11:20,244
Bueno, mira el lado positivo.
247
00:11:20,310 --> 00:11:21,977
Ella lo hizo en casa de Regina.
zapatillas favoritas.
248
00:11:27,053 --> 00:11:28,053
¿Qué es eso?
249
00:11:28,077 --> 00:11:30,810
Mi elixir especial para la resaca.
250
00:11:30,877 --> 00:11:33,144
Jugo de tomate, un
chocolate yoo-hoo.
251
00:11:33,210 --> 00:11:34,710
Y un huevo cocido.
252
00:11:34,777 --> 00:11:36,710
Vaya, tiene patada.
253
00:11:38,444 --> 00:11:41,544
Cariño, bebe esto. lo hará
hacerte sentir mejor.
254
00:11:41,610 --> 00:11:43,544
- Mmm, ¿qué es? ‐ Jugo de manzana.
255
00:11:47,277 --> 00:11:48,444
Mmm.
256
00:11:50,144 --> 00:11:51,644
No te pongas demasiado cómodo.
257
00:11:51,710 --> 00:11:53,677
Llamé al entrenador Braxton
y cubierto para ti.
258
00:11:53,744 --> 00:11:55,310
Tienes calentamientos a la 1 en punto.
259
00:11:55,377 --> 00:11:57,510
Gracias, pero no lo soy.
corriendo hoy.
260
00:11:57,577 --> 00:11:59,110
O alguna vez.
261
00:11:59,177 --> 00:12:00,317
Estoy renunciando.
262
00:12:00,384 --> 00:12:01,684
Estefanía!
263
00:12:01,750 --> 00:12:04,017
No puedes renunciar a tu
sueño de-de-de-ganar
264
00:12:04,084 --> 00:12:05,684
el decatlón olímpico.
265
00:12:06,517 --> 00:12:08,450
Ese no es mi sueño.
266
00:12:08,517 --> 00:12:10,450
Sí, bueno, es uno mío.
267
00:12:12,384 --> 00:12:14,750
Bien, espera ahí.
268
00:12:14,817 --> 00:12:16,577
Has estado corriendo desde
escuela secundaria básica.
269
00:12:16,601 --> 00:12:18,534
Ahora, de repente tú
¿No te apetece?
270
00:12:19,517 --> 00:12:23,584
No. Cuando comencé
corriendo me encantó.
271
00:12:23,650 --> 00:12:25,617
Pero entonces, de repente
Empecé a ganar.
272
00:12:25,684 --> 00:12:28,950
Y luego no tuve
padre, tenía un entrenador residente.
273
00:12:29,017 --> 00:12:31,684
¿Sabes que el hombre construyó un
pista para mí en el patio trasero?
274
00:12:31,750 --> 00:12:34,517
cuatrocientos treinta y dos
veces alrededor es una milla.
275
00:12:38,017 --> 00:12:39,384
Pobrecita Estefanía.
276
00:12:39,450 --> 00:12:40,917
Papi la hizo correr
y ella termino
277
00:12:40,984 --> 00:12:43,084
conseguir una beca universitaria.
278
00:12:43,150 --> 00:12:44,850
[suspiro] Eres como papá.
279
00:12:44,917 --> 00:12:47,284
Crees que siempre tienes razón.
280
00:12:47,350 --> 00:12:49,650
Sabes, no me importa.
No puedes hacerme correr.
281
00:12:49,717 --> 00:12:52,284
[risas]
282
00:12:52,350 --> 00:12:54,084
Mira, eso es
donde te equivocas.
283
00:12:54,150 --> 00:12:55,950
Ahora, le prometí a papá que
cuidaría de ti
284
00:12:55,984 --> 00:12:57,050
mientras estás aquí.
285
00:12:57,117 --> 00:12:58,684
y te vas
a esa competencia de atletismo
286
00:12:58,750 --> 00:13:00,284
si tengo que arrastrarte.
287
00:13:00,350 --> 00:13:02,990
La única manera que va a
Lo que sucederá es si me noqueas.
288
00:13:11,924 --> 00:13:13,724
Eh.
289
00:13:13,790 --> 00:13:16,057
Espera, Khadijah, me voy.
¡No, me voy!
290
00:13:19,857 --> 00:13:21,490
[sollozos]
291
00:13:21,557 --> 00:13:24,224
¿Qué te pasa?
292
00:13:24,290 --> 00:13:26,590
Primero limpias su vómito.
Luego amenazas con matarla.
293
00:13:26,657 --> 00:13:28,690
Todos ustedes se están uniendo.
294
00:13:33,990 --> 00:13:35,024
Kyle.
295
00:13:37,190 --> 00:13:38,190
¿Qué?
296
00:13:39,657 --> 00:13:40,817
Maní de poliestireno para la cena.
297
00:13:40,857 --> 00:13:42,790
¿Qué vamos a tomar de postre?
¿Plástico de burbujas?
298
00:13:44,024 --> 00:13:46,390
No, tonto, es una bolsa señuelo.
299
00:13:46,457 --> 00:13:50,024
Mira, cada vez que llego a casa con
Cuando hace la compra, Max siempre aparece.
300
00:13:50,090 --> 00:13:54,290
Entonces, cuando ella llegue aquí, tú
sacará a relucir suficiente sinceridad
301
00:13:54,357 --> 00:13:57,090
para que ella confiese que
ella escribió la carta.
302
00:13:57,157 --> 00:14:01,797
[suspiro] Regina, lo eres
una mujer enferma, enferma.
303
00:14:02,764 --> 00:14:04,830
Y te amo por eso.
304
00:14:06,164 --> 00:14:07,664
♪ Sol ♪
305
00:14:07,730 --> 00:14:09,130
♪ Abogado enamorado ♪
306
00:14:09,197 --> 00:14:10,464
♪ Culpable inocente ♪
307
00:14:10,530 --> 00:14:11,464
Está bien.
308
00:14:11,530 --> 00:14:13,064
[tarareando]
309
00:14:13,130 --> 00:14:16,197
Uh, Maxine, Maxine, tengo un
Una pregunta seria que hacerte.
310
00:14:16,264 --> 00:14:18,197
Sí, Kyle, fingí
cada uno de ellos.
311
00:14:24,464 --> 00:14:27,964
Uh, tal vez debería dar
Ustedes dos algo de privacidad.
312
00:14:31,930 --> 00:14:33,897
Sí, eso es un
Buena idea, Regine.
313
00:14:33,964 --> 00:14:35,230
¿Por qué no vienes aquí?
314
00:14:35,297 --> 00:14:37,930
Esta barandilla podría derrumbarse,
Necesito un pequeño muñeco de prueba.
315
00:14:37,997 --> 00:14:39,930
Mmm.
316
00:14:39,997 --> 00:14:42,564
Maxine, mira, lo sé.
nuestra ruptura te aplastó
317
00:14:42,630 --> 00:14:44,864
y solo quiero que sepas
que estoy aquí para ti.
318
00:14:44,930 --> 00:14:46,797
Y puedes decirme cualquier cosa.
Me refiero a cualquier cosa.
319
00:14:48,930 --> 00:14:51,130
Kyle, tienes razón.
320
00:14:51,197 --> 00:14:53,157
Quiero decir, supongo que debería haber
ven y hablé contigo
321
00:14:53,181 --> 00:14:54,964
sobre cómo me sentí
desde que rompimos.
322
00:14:55,030 --> 00:14:56,364
[sollozos]
323
00:14:56,430 --> 00:14:57,430
Dolor.
324
00:14:58,630 --> 00:15:00,970
Todo el dolor..
325
00:15:01,037 --> 00:15:03,070
Que ustedes dos han estado en mi trasero.
326
00:15:05,937 --> 00:15:09,204
Te lo dije, no escribí
esa maldita carta.
327
00:15:10,704 --> 00:15:13,837
Hombre, Kyle, no pudiste entender
suciedad de una aspiradora.
328
00:15:15,670 --> 00:15:18,637
Oh, espera, Minute Meda,
Déjame decirte algo.
329
00:15:18,704 --> 00:15:20,337
Voy a volver arriba
330
00:15:20,404 --> 00:15:23,237
y hacer lo que se suponía
estar haciendo todo el tiempo
331
00:15:23,304 --> 00:15:26,404
que esta importando
mi propio negocio.
332
00:15:28,837 --> 00:15:30,104
Adiós.
333
00:15:34,304 --> 00:15:36,004
¡Mira, estás mintiendo!
334
00:15:37,304 --> 00:15:39,270
Quiero decir, sabía que debería haber
te acabo de hipnotizar
335
00:15:39,337 --> 00:15:41,270
con jamón enlatado.
336
00:15:46,770 --> 00:15:48,237
¿Puedes creer a esos payasos?
337
00:15:48,304 --> 00:15:49,670
Te escucho.
338
00:15:49,737 --> 00:15:51,497
Entonces te dan gratis
copia de la revista
339
00:15:51,537 --> 00:15:52,837
¿Cuándo publicaron tu carta?
340
00:15:52,904 --> 00:15:55,870
No, sólo un formulario de autorización y
este cupón para tampones.
341
00:16:03,077 --> 00:16:04,844
No, Jadiya.
342
00:16:04,910 --> 00:16:06,810
No hay manera de que pueda correr.
343
00:16:06,877 --> 00:16:09,010
Seguro que puedes. Vamos, ahora.
344
00:16:09,077 --> 00:16:11,277
Un día me lo agradecerás
por arrastrarte hasta aquí.
345
00:16:11,344 --> 00:16:13,844
(hombre en megafonía) 'A continuación, el
100 metros femeninos.'
346
00:16:13,910 --> 00:16:16,177
Ah, eso es todo. Ve a buscarlos, niña.
347
00:16:16,244 --> 00:16:18,177
- Bueno. - Vamos, ahora.
348
00:16:24,244 --> 00:16:27,844
(hombre en megafonía) 'Listo. Colocar.'
349
00:16:27,910 --> 00:16:28,844
[disparo]
350
00:16:28,910 --> 00:16:29,910
[multitud aclamando]
351
00:16:29,977 --> 00:16:32,244
(Khadijah) 'Empuja,
Steph, empuja.
352
00:16:43,677 --> 00:16:45,044
Lo tengo.
353
00:16:45,110 --> 00:16:47,210
Maldita sea, lo perdí.
354
00:16:51,644 --> 00:16:53,010
Hola, Stephanie.
355
00:16:53,077 --> 00:16:54,777
Te horneé un poco
brownies de la victoria.
356
00:16:54,844 --> 00:16:56,744
estan en la cocina
enfriándose ahora mismo.
357
00:16:56,810 --> 00:16:59,010
¿Y por qué estoy hablando?
¿A nadie en absoluto?
358
00:17:00,884 --> 00:17:02,150
¿Qué pasó?
359
00:17:02,217 --> 00:17:03,537
Bueno, digamos solo
que esta vez
360
00:17:03,561 --> 00:17:05,750
ella llegó al baño.
361
00:17:05,817 --> 00:17:08,884
Khadijah, creo que fue mi
El tío abuelo Smoke-Eye quien dijo.
362
00:17:08,950 --> 00:17:11,417
"Cuando hay heladas
en la calabaza
363
00:17:11,484 --> 00:17:14,284
"y musgo en el pozo...
364
00:17:14,350 --> 00:17:16,850
Fue entonces cuando las ardillas
sal riendo."
365
00:17:19,617 --> 00:17:22,184
Synclaire, quieres
para ayudarme aquí?
366
00:17:22,250 --> 00:17:25,017
Sé bueno con ella, sé amable con ella.
367
00:17:25,084 --> 00:17:27,984
realmente no entiendo
que las ardillas se parten.
368
00:17:28,050 --> 00:17:29,684
Bueno, ella parece bastante deprimida.
369
00:17:29,750 --> 00:17:31,684
Quizás debería ir a hablar con ella.
370
00:17:31,750 --> 00:17:34,084
♪ Desliza, desliza, desliza, desliza, desliza, ♪
371
00:17:34,150 --> 00:17:36,390
♪ Sólo olvídate de tu
Problemas y tus nueve a cinco ♪
372
00:17:36,414 --> 00:17:38,584
♪ Simplemente navegas
eso es lo que haces ♪
373
00:17:38,650 --> 00:17:40,884
♪ Simplemente navegas, oye ♪
374
00:17:40,950 --> 00:17:43,284
Tal vez tu mascota
dando un golpe sobre ti
375
00:17:43,350 --> 00:17:45,150
no fue lo suficientemente claro.
376
00:17:45,217 --> 00:17:46,784
Perdiste.
377
00:17:46,850 --> 00:17:48,184
¿En serio?
378
00:17:48,250 --> 00:17:50,517
Ah, bueno.
379
00:17:50,584 --> 00:17:52,584
Oh, Synclaire, yo
Creo que deberíamos
380
00:17:52,650 --> 00:17:53,850
Sube las escaleras, cariño.
381
00:17:53,917 --> 00:17:56,717
- No, quiero quedarme. - No.
382
00:17:56,784 --> 00:17:59,617
No, mira, esto es como uno de
esas pequeñas cosas familiares.
383
00:17:59,684 --> 00:18:01,690
Soy familia, tal vez deberías irte.
384
00:18:03,524 --> 00:18:04,964
Oh, ahora, ahora, espera,
Espera un minuto.
385
00:18:05,031 --> 00:18:06,351
Hace unos minutos,
estabas bebiendo
386
00:18:06,375 --> 00:18:07,724
de la fuente de mi sabiduría.
387
00:18:07,790 --> 00:18:09,724
Ahora es como si yo
no lo sé diddly?
388
00:18:12,157 --> 00:18:15,024
¿Podrías disculparnos por favor?
¿Jadiya, Stephanie?
389
00:18:15,090 --> 00:18:17,410
Overton y yo tenemos algo
para discutir en el pasillo.
390
00:18:17,434 --> 00:18:19,257
Overton, ven conmigo.
Estaremos de vuelta enseguida.
391
00:18:19,324 --> 00:18:21,324
- Oh, no, no lo haremos.
- Oh, sí, lo haremos.
392
00:18:21,390 --> 00:18:23,550
- Mamá, no vamos a volver.
- Tengo algo que decir.
393
00:18:23,574 --> 00:18:24,574
[gritos confusos]
394
00:18:24,624 --> 00:18:25,990
¿Qué me estás diciendo, eh? ¿Qué?
395
00:18:26,057 --> 00:18:27,657
¿Me estás diciendo...?
396
00:18:33,824 --> 00:18:34,824
[radio estática]
397
00:18:34,857 --> 00:18:36,024
¡Ay!
398
00:18:37,024 --> 00:18:39,624
¿Cómo puedes festejar así?
399
00:18:39,690 --> 00:18:42,257
Escucha, puede que haya perdido la carrera.
400
00:18:42,324 --> 00:18:44,257
pero gané el vómito de 100 yardas.
401
00:18:44,324 --> 00:18:46,024
[risas]
402
00:18:46,090 --> 00:18:47,990
Me siento liberado.
403
00:18:48,057 --> 00:18:49,590
Está bien.
404
00:18:49,657 --> 00:18:51,357
Serás liberado
de esa tarjeta dorada
405
00:18:51,424 --> 00:18:53,557
cuando papi encuentra
Te emborrachaste.
406
00:18:53,624 --> 00:18:56,190
Nunca llamas a papá y
cuando finalmente lo hagas
407
00:18:56,257 --> 00:18:57,757
es para denunciarme.
408
00:18:57,824 --> 00:18:59,757
Eres una hermana mayor.
409
00:18:59,824 --> 00:19:02,564
Psst. no me hables
sobre ser una buena hermana.
410
00:19:02,630 --> 00:19:04,730
Te vi dos veces en diez años.
411
00:19:04,797 --> 00:19:07,097
La primera vez que estoy
limpiando mi pared con una manguera.
412
00:19:07,164 --> 00:19:09,430
La segunda vez que estoy
trapeando mi piso.
413
00:19:09,497 --> 00:19:11,297
No se que va a pasar
sucederá la próxima vez
414
00:19:11,321 --> 00:19:13,930
pero todo se está poniendo
cubierto de plástico.
415
00:19:13,997 --> 00:19:16,130
como si hubiera
será la próxima vez.
416
00:19:16,197 --> 00:19:18,697
No te gusta tenerme cerca.
417
00:19:18,764 --> 00:19:21,830
Estás celoso porque crecí
Me levanté con papá y tú no.
418
00:19:24,030 --> 00:19:26,064
Bueno, tal vez soy un
poco celoso.
419
00:19:26,130 --> 00:19:29,864
No me puse un poco funky
pista de carreras alrededor de mi patio trasero.
420
00:19:29,930 --> 00:19:32,197
Dispara, ni siquiera entendí
El gran discurso del proxeneta.
421
00:19:33,364 --> 00:19:34,484
Al menos no conseguiste el.
422
00:19:34,530 --> 00:19:36,830
"¿Por qué no puedes ser más
¿Como Jadiya?" discurso.
423
00:19:38,730 --> 00:19:40,664
¿De qué estás hablando?
424
00:19:42,397 --> 00:19:45,297
"Khadijah tuvo dos trabajos
mientras ella estaba en la universidad.
425
00:19:45,364 --> 00:19:47,830
"Khadijah comenzó
su propia revista.
426
00:19:47,897 --> 00:19:49,997
"Khadijah, la que mueve, la que agita
427
00:19:50,064 --> 00:19:52,964
el negro orgulloso
mujer en movimiento."
428
00:19:53,030 --> 00:19:55,030
Podría correr toda mi vida.
429
00:19:55,097 --> 00:19:57,030
Nunca te alcanzaría.
430
00:19:58,430 --> 00:20:01,004
Mover y agitar, ¿eh?
431
00:20:01,070 --> 00:20:03,870
Maldita sea, tal vez debería poner eso.
número del hombre en marcación rápida.
432
00:20:04,804 --> 00:20:06,470
Sabes, ustedes dos deberían hablar.
433
00:20:06,537 --> 00:20:08,204
Y si pudieras venir
con un problema
434
00:20:08,270 --> 00:20:09,770
para que el resuelva
durante una hora más o menos
435
00:20:09,837 --> 00:20:11,737
tal vez se libraría de mi caso.
436
00:20:11,804 --> 00:20:13,404
No sabes cómo es.
437
00:20:13,470 --> 00:20:16,304
Ya tiene suficiente sobreprotección
para dos hijas.
438
00:20:16,370 --> 00:20:18,304
Pero soy el único allí.
439
00:20:19,670 --> 00:20:21,337
Mmmm..
440
00:20:21,404 --> 00:20:24,204
Y todo este tiempo yo
Pensé que eras un mocoso.
441
00:20:24,270 --> 00:20:26,237
Pero en realidad eres solo
una chica incomprendida
442
00:20:26,304 --> 00:20:29,837
quien recibe demasiada atención y
todo lo que ella quiere, ¿eh?
443
00:20:31,870 --> 00:20:34,404
Y pensé que eras mandona.
444
00:20:34,470 --> 00:20:36,150
Pero eres sólo un habitual
persona que piensa
445
00:20:36,204 --> 00:20:37,737
ella está a cargo del mundo.
446
00:20:39,304 --> 00:20:40,304
Bien.
447
00:20:41,404 --> 00:20:43,937
Me alegro de que entendamos
el uno al otro ahora.
448
00:20:44,004 --> 00:20:46,737
Las cosas deberían funcionar mejor
la próxima vez que vengas de visita.
449
00:20:47,904 --> 00:20:49,370
¿La próxima vez?
450
00:20:49,437 --> 00:20:50,770
Seguro.
451
00:20:50,837 --> 00:20:53,937
Podría ser bueno tener a alguien
alrededor, que me idolatra.
452
00:20:57,237 --> 00:20:59,377
decidimos quedarnos
para el argumento.
453
00:21:06,210 --> 00:21:08,330
(narradora) No te vayas
lejos, volveremos enseguida.
454
00:21:11,477 --> 00:21:13,810
Está bien, hermanita.
455
00:21:13,877 --> 00:21:15,344
Tienes la velocidad
456
00:21:15,410 --> 00:21:18,077
la juventud y la capacidad.
457
00:21:18,144 --> 00:21:21,144
Pero tengo una cosa de mi lado.
458
00:21:21,210 --> 00:21:23,210
estoy dispuesto a morir
para ganar esta carrera.
459
00:21:24,310 --> 00:21:26,810
- Ah. - Está bien, toma tus notas.
460
00:21:31,510 --> 00:21:34,144
Prepárate.
461
00:21:34,210 --> 00:21:35,244
¡Ir!
462
00:21:45,186 --> 00:21:46,186
Está bien, está bien.
463
00:21:46,210 --> 00:21:48,144
¿Qué tal el lanzamiento de peso?
464
00:21:49,777 --> 00:21:52,244
¿Salto con pértiga?
465
00:21:52,310 --> 00:21:53,544
¿Jabalina?
466
00:21:54,810 --> 00:21:57,710
Vale, lanzamiento de hermana, lanzamiento de hermana.
467
00:22:01,284 --> 00:22:02,984
(mujer ♫1) ¡Guau!